Traduction : Battousai90 & Angel Correction : DJshadow. www.calorifix.net http://www.kenshin-san-world.fr.st
Fin du Shogunat
Kyoto
À la fin du shogunat, Il y avait une personne
appelé Hitokiri Battousai, un homme redoutable.
REQUIEM POUR LES ISHIN SHISHI
Yokohama
Autant de lampes à huile, pour si peu de constructions?
Sors de mon chemin!
Je suis désolé.
C'est bon, c'est pas grave.
Regarde où tu vas la prochaine fois. Petit Boy.
C'est quoi BOY?
Kenshin Hum?
Nous sommes là.
Vraiment, tu vas te perdre, si tu continues à planer comme ça.
Ne t'emballe pas comme ça, Yahiko.
Kenshin vient de descendre du train, il essaye de retrouver ses marques.
Comme c'est immense!
On a fait un si long chemin pour être ici à Yokomaha,
C'est pas pour regarder cet immeuble qui n'a rien de spécial, n'est-ce pas?
On était vraiment obligé de prendre ce train?
Faut toujours que tu râles.
Si c'est comme ça, Tu n'as qu'à me rendre l'argent du train.
Oh! Ça, c'est une autre histoire.
Tous les bâtiments d'aujourd'hui ressemblent à ça maintenant, pas vrai?
Oui, il semblerait.
C'est un coup d'État pour le Japon.
C'est pas si mal .
Quoi?
Que se passe t'il?
Bon Que pensez-vous de ma force?
De quoi tu parles?
Nous sommes des hommes , pas des singes. Les gens travaillent ici.
Mademoiselle, c'est trop dangereux. N'y allez pas.
Taisez-vous.
Vous ne savez donc pas que cela va nous créer des problèmes.
Nous sommes là que pour montrer nos bonnes intentions.
Bien sur Spécialement envers les demoiselles.
Petite beauté.
Et au Japon, au Général, au mont Fuji, aux geishas
Tu veux pas essayer avec moi?
Sil vous plaît, non.
Pourquoi tu ne veux pas jouer avec nous?
Soyons de bons amis, poupée.
Non, lâchez-moi.
Merde, fais quelque chose !
Et pourquoi pas toi?
Arrêtez cette plaisanterie ou vous pourriez vous blesser.
Mais t'es qui toi?
Qui est ce mec?
Il semblerait que ce mec nous cherche des problèmes.
Toki, tu ferais mieux de partir.
Venez mademoiselle, Venez ici.
Eh, c'est ennuyeux sans vous.
Oh?Wow
Je plaisantais Allons juste bavarder.
La discussion est finie.
Il l'a fendu avec son sabre?
C'était trop rapide, j'ai rien vu.
Pas mal .
Maintenant tu sais ce que je vaux Ha Ha
Merde, occupons-nous de ce mec ensemble.
Ouais.
Ça force est incroyable.
Yahiko, passe-moi ton sabre en bois .
Essaye d'être un bon scout?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Parfois quand les gens partent à l'étranger, ils deviennent complètement fous.
Mais cela ne vous permet pas d'ennuyer des femmes et des enfants.
Pas le temps de blablater. Hoo
Saloperie.
Hey, vous, vite, prenez quelque chose.
Prenez vos armes.
Il maîtrise bien le sabre, faites attention !
Il y a quelqu'un qui vient Ah
Comment pouvez utiliser ces armes pour vous battre.
Kenshin. Mais, où est Kenshin?
Kenshin, tu l'as tué?
Mais non, mais je parie que tu le savais.
Mon sabre ne peut pas tuer.
Ennuyeux .
Arrêtez.
Kenshin, à chaque que tu as ton sabre en main, on a des problèmes, ça rate jamais.
Allons-y!
Ok.
Oh, samouraï, toi aussi.
Toki, va te cacher On se reverra plus tard.
Viens par ici, vite.
Idiot, où tu vas?
C'est mon tour maintenant, moi Sagara, je suis le seul à me mesurer à vous.
Arrêtez ça, mais que faites-vous?
Ennuyeux, je voulais juste jouer un petit moment avec vous! hum!
Ok, et maintenant? Les loups de mer devant,
Et les ennemis derrière ok, allons-y.
Et toi, le gros sac, tu oserais venir?
Bouge pas.
Qu'est ce que tu fais?
C'est pas de ma faute.
Arrêtez ces conneries.
Tu veux te battre?
C'est plus mon problème.
Est-ce que ton ami va bien?
C'est Sanosuke, Faut pas s'en faire pour lui.
Au fait, tu maîtrises bien le sabre
Je le manie un peu
Et modeste en plus, laisse tomber.
Pourquoi tu utilises un Sakabato
Tiens; tu l'as remarqué ?
J'ai promis de ne plus tuer désormais
Je vois
Tu as raison,de penser que tuer n'est pas une chose amusante
C'est bon de savoir que ceux qui sont morts pendant la fin du shogunat.
ne verront jamais la corruption qui sévit dans l'ère Meiji.
Et s'ils voyaient le monde tel qu'il est aujourd'hui
Ils regretteraient et s'affaibliraient
Non. Ils seraient surpris et morts de rire.
Le ciel était plus éclatant.
Le ciel devrait être plus beau et plus clair au-dessus de tout le monde
Oui
Mais maintenant, je ne peux plus laisser Toki derrière moi.
C'est quoi ton nom ?
Kenshin; je m'appelle Kenshin.
Moi c'est Shigure Takimi.
Shigure Takimi.
J'espère te revoir bientôt
Moi aussi
Qu'est ce que tu essayes de faire ?
Tu cherches toujours à te défavoriser.
Je parie que toi aussi
Seulement toi; tu ne viens pas ici pour être plus ouvert et apprendre.
Si je peux te donner un bon conseil
Ce serait mieux; de rester loin de ce mec.
Shigure Takimi est un mec dangereux.
Pourtant c'est une vraie beauté. Les autres poulettes ne peuvent être comparées à elle.
C'est qui que tu appelles poulette ?
Et c'est quoi le nom de la fille ? Tu lui as demandé ?
Ça, c'est sur
Génial !
Je peux pas vous supporter les gars.
C'est la soeur d'un guerrier du Bakumatsu,Toki.
Takatsuki Toki.
Le Bakumatsu,elle ne devait pas avoir une vie facile.
Je ne pense pas.
Bakumatsu.
Quelle connerie. Je voulais dire sa famille. . .
Non, tu as qu'elle était jolie Mais que sa vie n'était pas facile.
Ouais, ça doit être ça.
Toki du Bakumatsu.
Quoi?
J'ai faim.
Commence déjà à penser à Yokohama, Et tu penseras aux étrangers.
Et quand tu penseras aux étrangers, Tu pourras penser à ton boeuf shaboo shaboo.
Mais de quoi tu parles?
En fait, c'est la seule raison pour laquelle tu es vraiment venu à yokohama.
Tu m'en diras tant.
Ouais mais à Yokohama ils ne font pas de boeuf saignant.
L'argent parle.
Ok, qu'est-ce que tu ferais?
Ne me parles pas comme ça, Je te rembourserai.
Yahiko, essaye de dire quelque chose pour me défendre.
Et pourquoi?Cela ne me regarde pas.
Ferme-la.
Allons-y.
Kenshin.
Quel est le problème?
Dépêchons-nous!
Baron Tomono.
Kawai, va rapporter ce problème au QG.
Oui, Monsieur!
Sakasita, va voir si il y a des flics dans le coin .
Oui, Monsieur!
Par ici la 1ere troupe, pénétrez. à l'intérieur immédiatement
Pas de coup de feu sans mon ordre.
2eme troupe, encerclez la place.
Les autres doivent protéger les citoyens et garder l'endroit.
Oui, Monsieur!
Cette place est dangereuse, partez d'ici.
Quel homme.
En deux rangs.
Bien, faisons ce que l'on avait prévu.
Suivez-les!
Ne les laissez pas s'échapper
En repensant à ça. Ce fut une journée intéressante
Yokohama est vraiment un endroit intéressant.
Oui, le train, après y a eu Toki.
Et après on nous paye notre boeuf.
Cet officier; Quel homme.
Yahiko, ne me dis pas que tu adores ce genre de personne ?
Actuellement c'est pas trop ce à quoi je veux ressembler .
Mais j aimerais bien quand même.
Ben tu dois déjà apprendre à monter à cheval.
Je peux le faire.
Mais, tu sais il se peut que le cheval ne t'aime pas.
Au pire tu tomberas du cheval, pas vrai Kenshin?
Arrête tes conneries.
C'est l'heure de rentrer à la maison.
Tokyo
Merci beaucoup, Maître.
Merci, Maître Merci, Maître.
À plus tard ! Dépêchez vous ! Par ici !
Attendez-moi !
Dépêche-toi ! Tu es trop lent ! À plus tard, Maître
Au revoir ! Faites attention !
Oui.
Est-ce que tes élèves sont partis ?
Oui.
Ça fait 14 ans que Gentatsu est mort
Oui. Quand mon frère est mort Je n'avais que 4 ans.
Depuis; Shigure s'occupe de moi.
Ça fait 14 ans maintenant.
Le temps passe.
Tu paraissais soucieux. Tu pensais à quoi ?
À rien.
Shigure, est-ce que tu es là ? Ah !Tu es là !
Kajiki.
Quoi de neuf ?
Shigure, Comme tu l'avais prévu.
Les invités d'Honneur de l'Aglise ont changé de plans.
Ils sont partis de Yokohama. Ils seront à Tokyo dans 6 jours.
Pour ce qui est de prendre un autre canon. C'est fait !
C'est bien !
Shigure, pour la dernière partie du plan C'est à toi de décider !
Oui je sais Nous n'avons plus d'autres issues!
Tout est pour Gentatsu.
Je n'oublierai jamais cette nuit !
C'est moi !
Il est dit que Satsuma et Nagakawa vont travailler ensemble.
Gentatsu.
C'est vrai. Ils vont appeler pour avoir une rencontre secrète ce soir.
Ils voudront détruire le shogunat par tous les moyens.
Saizou est le représentant de Satsuma.
Et Katsura pour Nagakawa.
Saizou et Katsura?Une équipe si forte.
Et le négociateur Sakamoto fera sûrement une apparition.
Mais il y aura tous les chefs du parti anti-shogunat.
Tout ce que nous avons à faire c'est nous battre, pour que le monde change.
Et nous le clan du bakumatsu, seront enfin célèbre.
Et nous le clan du bakumatsu controlerons le shogunat.
Mr. Shigure, Mr. Shigure.
Où sont-ils?
D'après nos enquêtes
Au début on pensait qu’ils étaient à l'endroit préféré de Satsuma.
Mais un autre parti a été élu.
Ainsi peut être qu'ils seront à la Ring Hut
Et dans le bois Chida.
Ça sera un long chemin.
Nous étions inquiets à propos de ça.
Je pense qu'ils seront au Ring Hut.
Non, Ring Hut est sous notre contrôle, ils n'ont plus d'issue.
Ils ne trouveront jamais un endroit tranquille pour cette importante rencontre.
Ouais. Tu as sûrement raison.
Ainsi ça sera Chida.
Si nous ratons cette occasion, nous le regretterons jusqu'à la fin de nos jours.
Ouais! c'est vrai, Oui.
Bon, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas? Gentatsu?
J'ai une mauvaise intuition, Moi je vais à Ring Hut.
Gentatsu.
C'est mon sixième sens.
Si il n'y a rien Je vous rejoins à Chida.
D'accord, si tu insistes.
Sakui, Naimi et henda, vous allez avec lui.
Oui.
Je suis désolé.
Merde.
Gentatsu.
Pardonne moi, Gentatsu. C'est de ma faute!
C'est de ma faute cette fois-ci, Oubli moi, Gentatsu.
A cet instant, Si seulement on avait écouté Gentatsu.
Nous ne serions pas seuls et ratés.
D'un autre coté, si nous avions éliminé Satsuma et Nagakawa,
Et le Bakumatsu. La guerre contre le Bakumatsu
et la tragédie de cette nuit n'aurai pas eu lieu. Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Tout est de ma faute, tout porte sur mon mauvais jugement.
Je suis responsable de tout cela.
Pendant toutes ces années, j’ai été torturé par ma coupable conscience.
C'est moi qui ai laissé mon frère seul et mourir.
Mais maintenant, je pourrai enfin venger Gentatsu.
Même si maintenant j'ai une vie heureuse et confortable.
Je perds ma dignité face à Gentatsu.
Je dois y aller.
Aller où?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ne m'attends pas.
Tourne, tourne, c'est tellement rigolo.
Vous ne sortez pas dehors.
Ok.
Kaoru.
Quoi?
Nous avons vu quelqu'un tourner autour du Dojo.
Ha, ça doit être un vendeur,
Je vais le mettre en pièces.
Hein, Melle Toki.
Bienvenue.
Bonjour?
Attendez ça c'est le dojo!
Nous habitons là-bas, venez.
Faites comme chez vous.
Excusez-moi du dérangement.
Où est M Himura?
Kenshin?
Oui, je suis venu pour
demander quelque chose à M Himura
Quoi?C’est pas pour moi?
À chaque fois, il y en a que pour Keshin.
Kenshin vient juste de partir pour acheter du DouFu.
du DouFu.
Oui c'est son boulot.
Oh, oui je vois
J'ai préparé ça pour vous.
Ça a l'air délicieux.
Mais quelle perte
de gaspiller un si beau poisson, si tu ne sais pas le cuisiner.
Qu'est ce que tu veux dire?
excusez moi, Toki.
Non, j 'adore cuisiner.
Ça sent bon.
Servez-vous.
Bon ben je me sers
Humm . . .délicieux
Humm . . . Délicieux.
C'est meilleur que la cuisine d'une certaine personne
C'est dû aux ingrédients.
Cuisiner c'est bien. Mais tu dois avoir certains talents !
Vous deux ! Plus de repas à partir de demain !
D'accord. C'est dû aux différents ingrédients.
Pas vrai Yahiko.
Vous pensez à quoi ?
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Et bien; Kenshin tu es de retour.
Oro? Melle Toki?
Kaoru, Voici ton Doufu.
Ah, nous n'avons plus besoin de Doufu !
Oro?
Kenshin, MelleToki est venue
est venue pour te dire quelque chose.
Actuellement; je suis ici
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je dois vous parler de Shigure.
De M. Shigure?
Vers la fin du Shogunat; Shigure et mon petit frère
étaient les meilleurs amis.
Vous aviez un frère ?
Oui. Mon frère était ma seule famille.
Pouvez-vous me dire si votre frère était...
Un guerrier du Bakufu Takatsuki Gentatsu.
C'est ce que je pensais.
Les trois ailes du corbeau ?
Oui.
Je ne peux pas supporter ça !
Quand allez-vous leur parler ?
M. Saizou, M. Katsura.
Faites quelque chose !
Si les Clans Satsuma et Nagakawa continuent toujours à se détester.
Alors aucune importance s'il y a un espoir au Japon ou non.
Qui sont-ils ? Des Soldats ?
Qu'importe ! Protégez M. Katsura et M. Saizou.
Nous devons les protéger !
Compris !
Nous comptons sur vous !
Ce sont les gens du Bakufu. Le meurtrier Gentatsu.
Où est Katsura?
Et Sanizo?Sakamoto?
Takatsuki Gentatsu du Bakufu celui qu'on appelle le meurtrier?
Il fait parti des trois ailes du Corbeau !
Il est dit qu'il est un Maître du Konfu.
Excusez-moi Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Je voulais juste vous parler de Shigure.
Je trouve qu'il n'est pas bien en ce moment.
Ces derniers jours; il est souvent perdu dans ses pensées.
Depuis son retour de Yokohama,
Shigure parle toujours à propos d'un M. Himura.
Moi ?
Il m'a dit qu'il n'avait jamais rencontré un homme aussi gentil.
Ou alors; que ça faisait longtemps qu'il n'avait pas rencontré de Samurai de votre trempe
Pour être honnête. J'avais le même sentiment.
Je voudrai savoir pourquoi il dit ça, je peux lui demander;
Mais il me le dira pas.
Je suis sûr qu'à vous il le dira.
Ces jours-ci; je n'arrive pas à rester calme.
MelleToki.
Je suis désolée Yahiko que le fait de me ramener vous dérange.
Ce n'est pas grave. C'est le devoir d'un homme.
C'est une grande maison.
S'il vous plaît; entrez donc.
D'accord.
Vous êtes rentrée Toki.
Bonjour.
Yahiko m'a ramenée.
J'ai rendu visite à M. Hemura.
Oh, es-tu un ami de Himura ?
Oui.
Tu n'as pas mauvais genre.
Merci. Je viens du Clan des Samurais de Tokyo.
Myojin Yahiko.
Les Samurais de Tokyo ? Donc ton père est . . . ?
Mon père faisait partie de la Milice de Tokyo. Il est mort de toute façon.
La milice ? Alors tu devais avoir
un père courageux.
Oui.
Qu'importe ce qui s'est passé Tu peux toujours venir me voir.
Quand tu veux.
Je vous remercie d'avance.
M. Shigure.
Oh, c'est Muzono.
Voici Yahiko; un ami de M. Himura.
Quelle coïncidence Muzono !
Yahiko était en train de parler de son père....
qui est ort pendant son service.
C'est vrai ?
Le père de Muzono...
est mort aussi pendant son service.
Ça a dû être dur pour toi aussi.
Bien; Bien.
La vie doit continuer.
Oui.
Yahiko, pourquoi ne restes-tu pas pour dîner ?
Et nous prendrons un bain tous ensemble !
Fais comme chez toi.
Merci.
Takatsuki Gentatsu.
Est-ce que tu dois t'inquiéter de ce Shigure?
Shigure Takimi~
Yahiko ! Où vas-tu ?
L'entraînement n'est pas encore fini !
Hey Je dois rendre visite à Shigure !
Encore ?
Il y a une jolie fille là-bas ! Hee Hee.
Reviens ici ! Mais qu'est-ce qu’il fait ?
On recommence !
Tu dois utiliser la force de ton buste.
oui
Ouch !
Et maintenant ?
Je ne suis pas encore vaincu
Reprends la plume d'ici. Ok.
M. Himura, je suis désolée de vous avoir dérangé l'autre jour.
Vous êtes un instituteur ?
Je leur apprends juste à écrire.
Où est M. Shigure?
Oh . . et bien honnêtement; il n'est pas encore rentré depuis hier.
Je vois. Pourriez-vous lui dire que...
demain après-midi à six heures...
Je l'attendrai sur le pont en face du temple.
Oui; je le lui dirai.
À bientôt.
Je suis désolée pour tous ces problèmes.
Je suis ici pour faire mon rapport au Général Yamakan et
au directeur de l'enquête Kawaru.
Tomono,allez-y
Je ne devrai pas faire ce rapport.
Mais qu'importe; l'autre jour
Il y a eu un assassinat à l'Ambassade de l'Aglise.
donc pour la parade de Tokyo demain et après demain
Nous sommes tenus de monter la garde sérieusement.
Tomono, qu'en penses-tu ?
Il pourrait y avoir une émeute.
Ce sera la honte du Japon.
Permettez-nous d'augmenter l'effectif de la garde.
Si l'armée arrive à tout contrôler; le jour de la Parade.
Je pense le moral des troupes augmentera.
Tomono a raison
Ok, Tomono,je te mets à la direction de la garde pour cette journée.
oui
Dépêchez-vous !
Ce soir; tout doit être à bord du bateau.
Kajiki, comment ça se passe ?
Assez bien
Bien; allons dans le temple
Maintenant nous pouvons dire que nous sommes prêts
Oui.
M. Shigure, tout est à bord du bateau.
Merci beaucoup
Rassemblement !
Ça a été un dur travail. Maintenant tout est prêt.
Maintenant, nous allons attendre et voir
Si vous avez des adieux à faire
Ça sera demain
Qu'importe ce que vous avez à faire. Faites-le demain
Encore debout?
Oui, est-ce que tu as déjà pris ton repas ?
Toki, prenons notre repas ensemble.
Je dois partir pour un moment.
D'abord pour Kyoto, Ensuite pour le Bakufu
Je pars avec toi.
Non; tu devrais rester ici
Mais...
Je t'écrirais
Délicieux. Je peux en avoir un autre ?
Oui.
On doit attendre encore pour apprécier tes repas.
Comment ça se passe?
Dans quelques jours; il y a un rassemblement
Ils vont agir très bientôt
Bien; on se voit demain.
Yahiko
Tu dois être un homme exceptionnel.
Il neige.
Espérons que ce client ait une affaire prospère.
Un marché nocturne ? Désolée; je suis en retard.
Ce n'est pas grave.
C'était l'heure de me retrouver.
Je voulais te voir par moi même.
Melle Toki s'inquiète à ton sujet.
M. Shigure, vous deviez le savoir;
Qu'est ce qu'il y a ? Mr.Shigure.
S'il m'arrive quelque chose. Toki serait...
Une bagarre ! Il y a des gens qui se battent !
Et bien ? Ah.
À propos de ce Shigure. Qu'est ce que tu sais ?
Que c'est un homme dangereux.
Comment ça ?
il y a un groupe de gens rassemblés autour de Shigure.
Ce sont des survivants ou des parents appartenant à la Milice.
Des survivants de la Guerre du Bakufu . et des survivants d'une autre guerre; Hakodate.
Comment ça se fait ?
À cause de la renommée de Shigure; je pense.
Renommée ?
D'après ce que j'ai compris; Shigure rendait visite
aux familles des victimes; durant la fin du Shogunat
Après les consolations;
un peu d'argent a été avancées à ces pauvres familles.
Qu'importe;
il est dit qu'il commençait quelque chose de dangereux.
Mais il est dit aussi que les actions de Shigure
étaient faite pour rattraper son erreur
Rattraper son erreur
Le plus dangereux; ce n'est pas Shigure.
Ce sont ceux qui sont autour de lui.
Yahiko tu dois être un homme exceptionnel.
Exceptionnel ? Pourquoi ?
Exceptionnel ?
Ils sont pas qualifiés
Muzono?Qu'est ce que vous faites ?
C'est l'heure pour nous d'agir.
Pour que tous vos voeux se réalisent.
Vous devez savoir que nous avons été forcé de porter le nom de voleur.
Nous avons perdu nos amis, et survécu à la honte
Quant à notre nouveau gouvernement, ils nous traitent comme une sélection dans leur gorge.
Combattre pour le bakufu, et pour la justice.
Ouais !
Sanosuke,
Kenshin,
Que fais-tu ici?
J'ai appris des choses sur Shigure, Je suis inquiet.
Alors je suis venu.
Mais le gouvernement Meiji et corrompu.
Les pots de vin sont à la mode C'est désespérant.
Rappelez vous ce que disait notre camarade Gentatsu,
Le ciel devrait plus beau et plus clair au dessus de tout le monde.
Tout le monde doit être égal sous le ciel bleu.
Cette société est exactement celle que nous voulons créée.
Ouais !
Si nous agissons,
Des membres du japon entier seront recueillis.
Et nous pourrons faire Meiji à notre façon.
Le nouveau Meijii, Hum?
Qui c'est?
C'est toi.
Ah.
Puisque tu as tout entendu, tu dois mourir
Yahiko?
Je vais te tuer.
Attends.
M Shigure, laissez-moi venir s.v.p.
Quoi?
S'il vous plaît.
Laissez-moi venir, pour venger mon père qui est mort pour la justice.
s'il vous plaît.
Yahiko, M Shigure laissez Yahiko venir, s'il vous plaît.
Muzono.
Ce sont les survivants de la guerre du Bakufu.
et font parti de la troupe de la justice?
Oui, une brave famille.
Nom de Dieu
Hey, Kenshin.
M Himura, M Himura, Où est Shigure?
Il n'est pas ici?
Si seulement je l’avais découvert plus tôt.
J'ai trouvé ceci sous la tablette spirituelle de Gentatsu.
Je peux le voir?
Bien sur.
Il est temps d'accomplir ma promesse envers Gentatsu
On se reverra, Toki. Je te souhaite plein de bonheur.
Si quelque chose doit m'arriver, allez voir Himura. Shigure.
Mais, c'est
Vous . . . Que faites-vous ici?
Kaoru. Ne me dites pas que Yahiko a disparu lui aussi.
Si, il n'est pas encore rentré.
Je pensais qu'il était avec vous.
Il semble que si nous voulons retrouver Yahiko.
Il faut déjà trouver Shigure.
Ils ont déjà commencé ? Mais . . .
Quel est leur but?
La première troupe est maintenant prête.
Il nous reste le plus dur maintenant.
Oui.
Yahiko.
Oui, quoi?
Yahiko, je suis énormément touché par ton courage.
Merci du compliment.
Mais. . .
M Shigure.
Yahiko est un enfant, Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Je ne pourrais pas faire face à Himura.
M Shigure.
Pardonne-moi Yahiko.
Laissez-moi voir. Je ferai quelques préparations.
C'est ok pour toi, allons-y!
Oui.
Pourquoi es-tu en retard?Kajiki
Je suis désolé, mais. . .
tout est ok maintenant.
Pour toute
la sueur pour transposter les âmes de l'armée.
Merci.
Demain c'est la parade, et voici le système de garde.
Et à propos de Shigure?
Il ignore totalement mes faits et gestes.
Fais attention jusqu'à la dernière minute.
Oui.
A t'il dit quelque chose sur l'endroit de l'assassinat ?
Son idée est de ne
pas mêler des personnes innocentes.
Je t’avais dit que des personnes avec des cervelles d'oiseaux comme lui,
N'étaient pas fait pour cette ère.
D'accord je te donne la moitié de ma garde.
Génial.
Tout se déroule comme on l'avait prévu.
Cette fois; elle est étendue à la charge de Yamakan.
On sera damné si l'invité d'honneur est tué.
Sans compter que nous utiliserons les armes de l'armée.
La position de Yamakan sera sûrement un dilemme.
Donc...
Le prochain Général de l'Armée....
sera Tomono.
En premier, jetez tous ces vieux
Et ensuite ce sera à moi d'intervenir.
L'invité d'honneur doit être éliminé cette fois-ci
Oui Baron Tomono, donc. .
Si ton plan marche...
Je te mettrai au plus haut grade...
Je serai populaire dans 1 jour.
Évidemment.
Ce fils de chien... Où est-il ?
J'ai couru toute la nuit, sans avoir aucun indice.
Melle Toki, vous allez bien ?
Yahiko, Ah, Melle Toki.
Yahiko.
Yahiko? Yahiko.
Laisse-moi te demander une chose. Où étais-tu ?
Nous... étions inquiets à ton sujet.
Pourquoi ?
Ne sois pas encore égoïste.
Actuellement; nous étions tous inquiets.
On t'a cherché de partout la nuit dernière.
Nous pensions que tu étais mort.... Yahiko; tu es en sécurité; c'est bien !
Si Kaoru ne t'avait pas frappé
Je l'aurai fait Yahiko.
Je l'aurai fait moi même Yahiko.
Je suis désolé.
Dis moi ! Où est Shigure ?
Je ne sais pas.
C'est très important ! Où est-il ?
C'est la vérité. Ils m'ont laissé ici et sont partis.
Bon. Shigure a dit quelque chose ?
Mais ce genre de choses...
s'il vous plaît... s'il vous plaît...
Si tu sais quelque chose; Dis-le-nous
Comme toi... Kaoru et Himura.
Tu as une famille importante et Shigure. . .
Il compte beaucoup pour moi.
S'il te plait Yahiko.
Yahiko; est-ce que tu te souviens de quelque chose?
Yahiko.
Il semblerait qu'ils ont parlé d'une personnalité importante !
Personnalité importante ! J'ai trouvé !
Il y a un invité d'honneur qui doit visiter Tokyo aujourd'hui.
Oui il est dit qu'il y aura
une grande parade.
Ça a un rapport avec l'invité d'honneur?
M. Himura.
S'il vous plaît; s'il vous plaît; Arrêtez M. Shigure.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Cette parade... Quelle grande vue !
Pour amuser l'invité d'honneur dans la Capitale.
C'est la première fois.
C'est pourquoi nous devons être sûrs que cette parade se passe bien et se finit bien
S'ils veulent faire quelque chose ! C'est le seul moment !
Oui.
Général il semblerait que cette parade se termine calmement.
oui.
Hum, dans quelques minutes; vous serez Général.
Quand vous commencerez à vous détendre Je pourrai agir.
Allez !
Courez !
Vite Protégez l'invité
Qu'est-ce que cette fumée ?
Ça vient de là-bas.
Allons-y
Dépêchons-nous.
Sortez de mon chemin !
Je suis ici pour annoncer un nouveau Meiji.
M. Shigure! M. Shigure M. Shigure.
Allez-y ! Entretuez-vous !
Bien ! Un nouveau feu!
Ce n'est pas nécessaire.
Et notre invité ?
Il est juste ici
Va au Diable !
Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ce ne sont pas tes affaires !
Je veux que vous arrêtiez ça maintenant !
Allez-vous-en Himura !
Pas question !
Si c'est comme ça; tu vas mourir!
Retourne ta lame Je ne veux pas !
Tu es le Maître assassin !
Et je veux dire la même chose de toi !
Mais ce n'est plus important maintenant !
Arrêtez ça
À quoi ça va te mener ?
Utilise son cerveau !
Gentatsu, Gentatsu.
Gentatsu
C'est toi !
C'était moi
Pas de pitié
Mettez l'invité à l'intérieur vite !
Oui ! Dépêchez-vous !
Feu ! Feu !
Muzono.
Shigure. . . M. Shigure. . . s'il vous plaît ! Faites attention !
Muzono.
Dépêchez-vous !
Encerclez-les ! Pas de pitié !
M. Shigure, Go.
Un de ces jours ! Je me battrai contre toi .
Comment ça ?
Yahiko
Muzono. Muzono.
Le Maître tueur Gentatsu . . . à ce moment
Nous nous entretuons avec des lames ensanglantées.
Afin d'éviter que cela recommence
Cette société ne plus supporter cette tragédie
Kenshin.
Gentatsu.
Que m'importe ! Je dois l'arrêter
General, ce sont nos armes
C'est vrai
Ces rebelles ? Comment ont-ils eu ces armes ?
Merde; par ces hommes !
Les rebelles sont dans une montagne à Weno.
Quoi ?
Ils occupent Weno ? Pourquoi ? Comme la Milice ?
En ce moment; nos troupes ont encerclé Weno.
General, General S'il vous plaît ! Laissez nou...
Laissez-moi diriger ces troupes Pour tuer tous ces rebelles !
J'irai
Attendez !
Qui êtes-vous ? Savez-vous qui je suis ?
Il y a le Baron Tomono ici
Devant l'armée du général ? Qu'essayez-vous de faire ?
Tomono, enlevez vos mains de là !
M. Yamakan.
Himura, voyez par vous même
Il n'y a rien d'urgent Pouvez-vous attendre un moment ?
Je voudrai vous demander Arrêtez vos attaques !
Quoi ?
Celui qui dirige les rebelles !
a quelque chose à voir avec moi
Vous voulez dire que vous voulez aller là-bas ?
C'est trop dangereux
C'est une honte
Les armes que les rebelles utilisent sont les nôtres
Cette émeute est vraiment compliquée !
Himura; ce qui doit arriver; arrivera
Je peux tenir qu'un moment
Ce sera mieux que rien
Doit-on attendre ?
Général, s'il vous plaît ! Ordonnez l'attaque !
Je veux parier sur ce mec !
Si quelqu'un peut le faire ! Dispersez cette émeute !
C'est lui ! Je vous attendrai M. Himura.
Melle Toki, attendez Melle Toki Calmez-vous; s'il vous plaît !
Je ne peux pas ! Je dois rejoindre Shigure maintenant !
M. Himura.
Shigure. . . ne tiens plus à sa vie maintenant !
Je le savais ! Il s'en voulait beaucoup
pour la mort de mon frère.
Et s'il meurt....
MelleToki Je vous ramènerai M. Shigure.
Soyez assurée de ce que Kenshin vient de dire ! C'est un homme de parole
Melle Kaoru.
Kenshin?
Kenshin, tu y vas tout seul ?
Mais...
Le frère de Melle Toki a été tué pendant la fin du Shoguna
Je le savais.
Celui qui a tué Gentatsu,
est celui qu'on appelle Battousai.
C'est moi
Comment est-ce arrivé ?
M. Shigure n'a rien à voir dedans.
Et s'il y a quelqu'un à blâmer
C'est moi ! C'est moi qui devrais être responsable de ça !
C'est vrai..;
Ken . . . shin . . .
Vite; nous devons préparer le camp
Si nous nous dépêchons pas Leurs troupes seront bientôt là.
Merde! Pourquoi devons-nous occuper cet endroit !
Shigure, ce mec Il essaye de redevenir un Milicien
Mais pour cette affaire.... Je m'échapperai en premier
À un moment comme celui-là, la seule chose à faire est de se mettre derrière Tomono.
Ce Tomono. . .
Si je dis tout; ce sera la fin...
Il me trahira pas....
Trop tard ? Kenshin.
Ils ont déjà construit un camp dans la montagne.
Prêt à occuper ici
Derrière cette; il y a leur base N'essayez même pas d'entrer.
Shigure, ce fils de chien doit t'attendre.
Tomono.
Laissez-le partir. Oui.
Je verrai si tu reviens en un seul morceau.
Mais qu'est-ce qu’il y a dans sa tête ?
Hum? Quelqu'un vient.
Qui ? Des soldats ?
Laissez-les-moi !
Allez-vous-en; c'est dangereux !
Quoi ?
Comme je le disais; c'est dangereux !
Cool.
Kenshin, ce sont tous des enfants.
Toi... Qu'est ce que tu fais là ?
Ils sont au service du gouvernement ! Tuez-les !
Dégoûtant
kenshin, ces mecs... Laisse-les-moi
À toi, Sagara.
Ok; laisse-les-moi
Bien; allez les gosses venez tous !
Je vous montrerai comment on se bat !
Il y a des points faibles partout
Votre gueule a besoin d'être arrangée
Ce n'est pas amusant de tourner autour de son sabre.
Kenshin, vite
Tu seras mort si tu te fais toucher.
C'est bien ! Allez-y ! Tuez-les tous !
Arrêtez !
Shigure.
Il est là pour moi !
Kenshin tu t'occupes bien d'ici
Trop dangereux ! En arrière !
Salut à vous !
Bien sur; tu es venu...
Finissons-en
1 dernière chose.. Je dois te faire comprendre quelque chose avant
Celui qui a tué M. Takatsuki Gentatsu. . .
Ce ne serait pas toi ? Battousai, l'assassin ?
Je viens de l'apprendre.
Est-ce que tu me détestes ?
Non; pour la même raison que Gentatsu se battait pour beaucoup de raisons.
Je pense que tu devrais faire la même chose.
Tant que c'est une guerre; il y a la victoire et une défaite !
Mais Hemura, quel genre de société ces soldats ont construit !
Nous sommes tous condamnés par cette guerre.
toi; moi ou..; Gentatsu.
Mais ils ont eu le pouvoir et après ça...
Ils sont corrompus par l'argent sale Ils n'abusent pas simplement du Pouvoir.
Pour eux; ça a toujours été pour l'argent.
Ils n'ont pas juste échoué Gentatsu. . .
Ils ont tous échoué avec les guerriers du Meïji
Ils ont humilié ces guerriers Himura.
Peux-tu admettre que ce gouvernement peut continuer à exister ?
Actuellement...
Pour toutes ces années de tueries ? C'est pour eux ?
Si c'est ça
Ceux qui sont morts par ton sabre !
n'auront jamais la paix !
Battousai l'assassin
Himura, je dois soulever une autre révolution
Je dois le faire encore ! C'est le bien contre le mal !
C'est pourquoi tu dois choisir !
C'est seulement par cette voie que ces jeunes guerriers sont morts pour la justice !
Et pourront reposer en paix !
Pour cette guerre...
Tu sacrifierais encore plus De jeunes guerriers !
Tu les laisserais saigner encore plus ?
Tu laisserais le sang souiller les rivières ?
Pour créer ce que tu appelles Ta nouvelle Société ?
Pour ma part; ce que tu fais est exactement une trahison
envers nos frères qui sont morts à la guerre !
Guerrier du bakufu Ecole Saiki Kanuma Ryu
Shigure Takimi . . . À votre service !
Ecole Hiten Mitsurugi Ryu Himura Kenshin.
Oro
Kenshin
Ne jamais être témoin de la légende du Shogunat
Le guerrier qui sait se battre
Kanuma, Shogetsu Ken
Ne sois pas hanté par ce fourreau !
Est ce qu'il viendra du côté gauche ?
À droite, en haut. . ou en dessous...
Kenshin
Viens
Par en dessous !
Hiten Mitsurugi Ryu Ryu-Tsui-Sen
Je connaissais tous ces tours de sabre
Ce talent au sabre . . Je n'oublierai jamais De toute ma vie.
Hiten Mitsurugi Ryu Hi-Ryu-Sen
Ta vitesse d'attaque; tes angles d'attaques Je connaissais déjà
Depuis ces 14 dernières années...
le souvenir de cette nuit-là: ne m'a jamais quitté !
Kanuma Shouyo Ken
Tu veux savoir quelle lame est la plus dure ?
Kenshin.
Shouyo Ken
Shouyo Ken attaque en 2 parties après un cercle
Si c'est comme ça !
Je suis plus fort que Gentatsu ne l'était...
Kenshin.
Tout va bien ! Ayez confiance en Kenshin.
Comme Shigure, Oh Melle Toki.
Miss Toki.
Je ne peux plus bouger
Himura
Ce n'est pas le sobakatsu C'est une vraie lame
Je te tuerai !
Allez ! C'est ton tour d'attaquer !
Tu peux me saigner autant que tu le voudras
Mais je ne te permettrai pas de sacrifier la vie de ces jeunes guerriers
Donc tu dois mourir ici
J'avais juste une chance... Juste une seule...
Ça, c'est l' Hiten Mitsurugi Ryu Ougi
Le Ama-Kakeru-Ryu-No-Hirameki
Kanuma. . .Shouen Ken
Il vole !
Encore ? C'est inutile !
Non ce n’est pas Ama-Kakeru-Ryu-No-Hirameki !
Ce n’est pas le simple Ryu-Tsui-Sen ! C'est.....
Il flotte dans les airs
Kanuma Hiken Soutoken
Utiliser la force d'une vrille pour tirer son sabre.
Tout va bien !
C'est pour ça que Kenshin est surnommé Battousai?
Himura ? Pourquoi tu ne me tues pas ?
Pour toutes ces personnes que j'ai tuées
J'ai décidé de ne plus tuer personne
C'est la seule chose que je ne pourrai faire
Gentatsu.
Shigure, mon préféré est le ciel bleu au dessus de la montagne
Moi aussi
Le ciel devrait plus beau et plus clair Il devrait l'être partout...
Oui.
Si seulement le monde pouvait être comme ça !
Gentatsu.
Juste pour Gentatsu.
Je ne peux pas échouer
Prends ça
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Toki.
Je vous en prie ! Arrêtez de vous battre
Ne vous battez plus !
Toki.
M. Gentatsu.
Oro?
Penseriez-vous que M. Gentatsu voudrait voir les larmes de Toki ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Gentatsu?
Je ne peux pas dormir !
Pour toutes ces personnes que j'ai tuées: ils avaient leurs parents; leur frère
et ceux qu'ils ont aimés !
Penser à eux
Gentatsu.
Je le savais
Oui ! Et cette lettre qui vient de la maison ?
Mon père est maintenant... enterré
Mais ce n'est pas le moment de discuter de ça
Le reste du Clan Nagakawa est...
Tu as tort,Shigure,
Maintenant Toki est ma seule famille
Tu dois penser que ça n'a pas de sens Mais tu dois savoir...
qu'il n' y a pas de honte à aimer ses parents; ses frères et sa famille
Si quelqu'un ne peut pas aimer sa propre famille
alors il ne pas parler d'amour pour ce monde et ce pays. Est ce que tu sais...
Pourquoi je me suis fait appeler le Maître Tueur ? Et pourtant je peux encore tuer et fendre
Parce qu’il y a mes amis Ta famille et Toki.
Ce que je suis en train de faire; C'est pour avoir un avenir meilleur pour ma famille
Gentatsu.
Gentatsu, Gentatsu, Je n'ai aucune idée
Il y a un homme qui s'intéresse à ta mort plus que je ne suis
J'ai.... perdu
Perdu
Tomono est derrière tout ça !
Quoi ?
Cet homme vient de me le confesser !
Qui est-il ?
Un garde de l'armée
Les armes des Rebelles ont été vendues par..;
Le Baron Tomono.
Quoi ?
Et j'ai trouvé aussi celui qui collabore avec les rebelles.
Je dois faire un rapport au Général.
M. Shigure.
M. Shigure, Vous allez bien ?
Je vais bien Désolé de vous avoir inquiété !
M. Shigure M. Shigure. . .
Toki, viens ici
Oui.
Toki, je continuerai
Ok
Toki, je suis désolée Je ne peux que te laisser pleurer
Kenshin, est-ce que tu vas bien ?
Comparé à ces deux-là Ce n'est rien
Et tu ne ressens aucune douleur ! Toujours le même
Mettons le feu !
Feu, feu, feu,
Que diable....
Kenshin . .. Toi ici ?
Kenshin.
Shigure,Frère Shigure.
M. Shigure, M. Shigure.
Shigure.
Toki, est ce que tu es... toujours avec moi ?
Je suis ici tout près de vous
Gentatsu, le ciel devrait être au-dessus de tout le monde
Shigure. . . Shigure. . .
Attendez avant de tirer Et tuez-les tous !
Quoi qu'il en soit; je n'ai jamais traité Kajiki comme l'un des nôtres
S'il doit mourir; qu'il en soit ainsi
Pourquoi ? Pourquoi ? On doit faire feu ?
Idiot; mon but est de vous tuer tous !
Fils de chien
Feu.... Pas de pitié
Merde ! Écoute Tu dois te cacher ! Vite
Kenshin?
Il s'enfuit ! Tuez-le !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Feu !
Kenshin.
Cessez le feu !
La guerre est finie ! Prenez les armes et dispersez-vous !
Soignez les blessés légers Emmenez-les
Mettez les blessés graves dans des civières.
Hey; les mecs... C'est bon de vous revoir en vie !
Pourriture de Tomono
Me trahir
Tu es le vrai traître
Depuis la fin du Shogunat, tu as trahi Shigure, ton ami.
Tu as collaboré avec Tomono. . .
Tu vis comme une chauve-souris
Tu ne devrais pas insulter les chauves-souris
Quoi ?
Je te laisse choisir
N'importe quel endroit sera bien pour te voir mourir
Attendez ! Je suis témoin ici
Je peux tout vous dire à propos de Tomono.
Hum ! Faisons un marché !
Toi ? Tu es celui qui se fait passer pour un officier de la justice ?
Vous voulez me tuer ?
J'ai oublié de te le dire
Il n'y a qu'une justice pour moi
C'est le tranchant de ma lame.
Est-ce que tu fais partie du nouveau Parti ? Saido?
Doucement... Facilement...
On doit enlever les cadavres maintenant.
Attendez....S'il vous plaît ! Attendez un moment
Comment allez-vous mon oncle ?
Au revoir ! Au revoir !
Faites attention sur le chemin du retour.
ok, au revoir
M. Himura?
Aujourd'hui... vous...
Je suis ici aujourd'hui pour... vous faire savoir quelque chose...
Celui qui a tué Gentatsu . . . c'est moi
En fait... Pendant la fin du shogunat
On m'appelait Battousai l'assassin.
Est-ce que Shigure le savait ?
C'est vrai ?
Shigure me l'a toujours dit
Pendant la fin du Shogunat c'est dur de comprendre ce qu'est la justice
Ce qui est mauvais personne n'a su
Tout le monde se battait pour ses propres croyances
Ils se battaient pour beaucoup de raisons
Honnêtement; je le pensais aussi
La marque de Shigure Je veux l'enterrer à côté de mon frère
et le paradis paisible pour ces guerriers La colline
Merci pour tous ces ennuis en l'espace de quelques jours
Melle Toki, prenez soin de vous
Et revenez vite
Je reviendrai. Il y a beaucoup d'amis Ils m'attendent tous
Les enfants de l'école ?
Un de ces jours; je ferai en sorte que les enfants sachent ce qui s'est passé
Je les ferai comprendre quelles étaient vos intentions
pendant la fin du Shogunat quand les enfants auront grandis
Peut-être que le monde deviendra le monde parfait que Shigure a parlé
Plus personne n'aura la chance de faire couler le sang dorénavant
vous serez toujours le bienvenu pour vous recueillir sur la tombe de Shigure et Gentatsu
Nous y serons
Attendez la saison de Floraison et nous irons tous ensemble
Ce sera idéal
Faites attention sur le chemin du retour
Le ciel bleu devrait être au-dessus de tout le monde Il devrait être plus éclatant
En effet
FIN